Search billions of records on Ancestry.com
   
Website logo - Click to go to Home page



Translations Page

Wordlist Catalan-English (Modern),

Barcelona = Barcelona

Catalunya = Catalonia

Espanya = Spain

a = at, to, toward, towards, a, in, inside, into, on, per, within

abans = before, in front of

abric = cloak, mantle

abril = April

absent = absent

acabar = accomodate, end, finish, terminate, use up

acampar = camp, be encamped, lie encamped, camp out

acceptar = accept, receive, take, take in

acompanyar = accompany

actiu = active, in action

actor = actor

actriu = actress

adjectiu = adjective

adreça = address

advocat = advocate, barrister, counsel, intercessor, lawyer, solicitor

agost = August

agradable = agreeable, enjoyable, lovely, nice, pleasant

agulla = needle

agut = abrasive, acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, lurid, sharp

aigua = water

aire = air

aixeta = faucet, tap

ajeure's = go to bed

ajudar = accomodate, aid, assist, help

alarma = alarm

aliment = food, nourishment

alt = high, lofty, tall, loud

altar = altar

amable = affable, friendly, good-natured, kind

amarg = acerbic, bitter

ambdós = both

ambulància = ambulance

amic = friend

amiga = friend

amo = boss, chief, leader

amor = affection, love

ample = broad

ampolla = bottle

anar = go

animal = animal

anit = last night

antic = ancient, antique

anuncio = ad, advertisement

anxova = anchovy

aparador = show window

ara = at present, now

aranya = spider

arbre = tree

arena = arena

arribada = arrival

art = art

artificial = artificial

ascensor = elevator, lift

ase = ass, donkey

avaria = brakedown

avi = grandfather

avia = grandmother

aviat = early

avui = today

a baix = below, downstairs, underneath

babord = port side

badia = bay

bagul = trunk

baix = low

baixar = descend, go down

balcó = balcony

balena = whale

ball = dance

ballar = dance

banyar-se = bathe, have a bath

barba = beard

barri = district, neighbourhood, quarter

batalla = action, battle, scuffle, struggle

bellesa = beauty

bestiar = livestock

biblioteca = library

bicicleta = bike, cycle, bicycle

bigoti = moustache

blanc = blank, white

blau = blue

boira = fog, mist

bolet = fungus, mushroom

bolígraf = ballpoint pen

bon = good, nice, okay

bona nit = good night

bon dia = good morning, good day

botifarra = sausage

botiga = boutique, shop, store

botzina = hooter

botó = button

braçalet = bracelet

bru = brown

brut = dirty, filthy, nasty, soiled, unclean

brúixola = compass

buit = empty, void

buscar = fetch, get, pick up

bustia = letterbox, mailbox

butlletí = bulletin

butllofa = bulb

bé = okay, well

cabina = cabin

cable = cable

cacauet = peanut

caixa = cashier's stand, fund, money box, money-box, till

cambrer = waiter

cambrera = waitress

caminar = march, walk

camió = lorry, truck

campana = hood, suction apparatus

camperol = farmer

canal = canal, channel

canell = wrist

cantar = sing

cantó = corner

canviar = interchange, swap

cançó = song

cap = head, pate

carbó = charcoal

cargol = snail

carta = letter

carter = postman

casa = house

casat = married

català = Catalonian

catòlic = Catholic

caure = drop, fall

cautxú = rubber

cavaller = cavalier, knight

ceba = onion

cec = blind

cendrer = ashtray

cent = hundred, one hundred

cert = a, any, anybody, some, somebody, one, someone, some one

cervell = brain

cinc = five

cinquanta = fifty

cita = citation, quotation

cobrador = guard

cognom = surname

cogombre = cucumber

coixí = pillow

colom = pigeon

com = how, in what way

començar = begin, commence, start

comerciant = merchant

comprar = buy, purchase, take over

comprendre = understand, realize

com està vostè? = how are you?, how do you do?

condició = circumstance

congrés = congress, convention

conill = rabbit

consell = advice, counsel

construir = build, construct

contagiós = catching, contagious, infectious

content = contented, pleased, satisfied

continuar = continue, hold, last

cop = blow

cor = heart

corbata = tie, necktie

cosa = thing

cosir = sew

costa = coast, seaside, shore

costum = custom, habit, way

cotó = cotton

cranc = crayfish

creu = cross

creure = account, accredit, believe, deem

crit = cry, shout

cua = glue

cuir = leather

culpa = blame, fault, guilt

cunyada = sister-in-law

cunyat = brother-in-law

cura = treatment

còpia = copy

dany = damage

de = from, of, out of

decidir = decide

declarar = declare, state

demà = tomorrow

desembre = December

desert = desert

desgràcia = accident

desig = desire, want, wish

desigual = bumpy

desitjar = desire, wish

despert = adroit, clever, dexterous, skillful

despeses = charge, cost, expense

detall = detail

deturar = arrest

deu = ten

deure = duty, obligation

diamant = diamond

diarrea = diarrhoea

dificil = difficult, hard, inconvenient

dilluns = Monday

dimarts = Tuesday

dimecres = Wednesday

diner = money

dins = inside

dir = say, tell

director = director, manager

dirigir = go

disc = grammophone disc

disculpa = apology

disponible = available

dispòsit = depository

distint = different

districte = district

dit = finger

diumenge = Sunday

diversió = amusement, fun

divorci = divorce

doble = double, dual

doctor = doctor, physician

document = document, paper

dolor = ache, pain

dolç = gentle, soft, sweet, tender

dona = wife

donar = give

dos = two

dosi = dose

dur = hard

dutxa = shower

déu vos guard = good evening

edat = age

edificar = erect, establish

edifici = building

el = the

elecció = choice, election

electricitat = electricity

elefant = elephant

ell = he, him

els = the

embarcar-se = embark

embenament = bandage

emoció = emotion

empiular = correspond

empleat = employee

en = a, in, inside, into, on, per, within

encendre = kindle, light

encenedor = lighter

enciam = lettuce

enclusa = anvil

encàrrec = errand, message

enemic = adversary, enemy

ensenyar = indicate, suggest

entendre = understand, realize

enterrament = burial, funeral, interment

error = aberration, error, mistake

escarabat = cockroach

escola = school

escoltar = listen

escombrar = sweep

esmorzar = lunch

espanyol = Spanish

especial = apart, particular, separate, special

esperança = hope

esperar = foresee, abide, expect, wait, await, wait for

estar = be

estret = narrow

estudiar = learn

exacte = exact

examen = investigation, examination, test

excel-lent = fine, great

excepte = apart from, but, except, other than

excursió = excursion, outing, sightseeing trip

exemple = example

exercici = exercise, practice

explicar = account for, explain

exposició = exhibition, exposition

fabricar = fabricate, manufacture

faig = beech

fam = fame, hearsay, renown, repute, rumor, rumour

família = family

farmàcia = chemist's shop, drugstore

febre = ague, fever

febrer = February

fer = achieve, act, do, make, perform

ferro = iron

festa = celebration, festival, party

fi = aim, goal, purpose, target, end, ending

ficar = lay down, place, put, put down

figa = fig

fil = thread

filferro = wire

fill = son

filla = daughter

finestra = window

fix = fixed

flama = flame

flor = bloom, flower

foc = fire

fons = background

font = fountain

forner = baker

fort = strong

força = force, strength, vigour

fosc = dark, dim

fre = brake

frontera = boundary, frontier, limit

fruta = fruit

full = blank, form

fulla = leaf, sheet

fusta = timber, wood

fàcil = easy, facile

galeta = biscuit, cookie

gallina = chicken, fowl

gas = gas

gat = cat

gel = ice

gendre = son-in-law

gener = January

genoll = knee

gent = people

gerent = manager

germana = sister

germà = brother

gola = throat

gos = dog

got = glass

gota = drip, drop

gras = fat, fatty, greasy

grip = flu, grip, influenza

gris = grey

groc = yellow

gros = bold, corpulent, fat, thick

guàrdia = guard

habitant = inhabitant

haver de = have to, must, ought to, should

herba = grass

home = man, human being

honor = honor, honour

hospitalitat = hospitality

humit = damp, humid, moist

iaia = granny

idea = idea

idioma = language, tongue

igual = equal, even, level

illa = island

imant = magnet

imitació = imitation

imperdible = safety-pin, safety pin

inclòs = including, inclusively

indicar = indicate, suggest

individu = individual

infermera = nurse

insecte = bug, insect

insistir = insist

iode = iodine

iot = yacht

joc = game

joiell = gem, jewel

jove = daughter-in-law, young

judici = judgment

jugar = play

juliol = July

juny = June

jutge = judge

la = the

lent = slow

licor = liqueur

llac = lake, loch

llagosta = lobster

llampec = lightning

llapis = pencil

llavi = lip

llegir = read

llengua = tongue

llet = milk

lleuger = light

lleó = lion

llibre = book

llimona = lemon

llis = even, flat, level, smooth

llista = list

llit = sleeping-accomodation, sleeping-place, bed

lliurar = hand, hand over

lliure = free

lliçó = lesson

lloc = inducement, motive, occasion

llogar = let

llop = wolf

llum = light

lluna = moon

lluny = away, afar, far, far away, remotely

lo = the

maduixa = strawberry

magnífic = lovely

mai = never

maig = May

malalt = ill, sick

malaltia = ailment, disease, illness

maleta = trunk

manar = direct, guide, manage, steer

mantega = butter

mar = sea

martell = hammer

març = March

matalàs = mattress

material = data, material

matrícula = numberplate

medecina = drug, medicine, pharmaceutical

mel = honey

meló = melon

membre = limb, member

menjador = dining-room

menjar = eat, feed, meal

mentida = lie

mercat = market, sales activity

mestre = instructor, teacher

metall = metal

meu = my

meus = my

meva = my

meves = my

mida = measure, measurement

mil = thousand, one thousand

missa = mass

missatge = errand, message

moda = fashion, mode

molestar = bar, hinder, inhibit, prevent

molèstia = hindrance

mort = dead

mosaic = mosaic, mosaic work

mosca = fly, housefly

mostassa = mustard

motxilla = rucksack

mullat = wet

multa = fine

muntanya = mountain

muscul = muscle

món = world

músic = music

mànega = sleeve

natura = character, nature

nebot = nephew

necessitar = need, require

negre = black

nervi = nerve

neu = snow

noguera = walnut-tree

noi = boy, lad, laddie

noia = girl, lass, wench

noranta = ninety

nord = north, North

nostra = our

nostre = our

notícies = news, novelty, something new

nou = nine, new, novel, nut

novembre = November

nu = bare, naked, nude

núvol = cloud

oasi = oasis

objecte = thing

obrir = open, open up

oceà = ocean

octubre = October

oest = west, West

oli = oil

oliva = olive

ombra = shade, shadow

omplir = complete

ona = wave

oncle = uncle

ordinador = computer

orella = ear

os = bone

ostra = oyster

paciència = patience

pal = baton, cane, stick

palau = palace

palmera = palm, palmtree

pantalons = pants, trousers

paper = paper

paquet = packet, parcel

parar = halt, come to a halt, stop

paret = wall

passadís = corridor, passage

pastanaga = carrot

pastisseria = confectionery

pati = court, yard, courtyard

pau = peace

peix = fish

perill = danger, peril

perruquer = barber, hairdresser

perruquera = hairdresser, female hairdresser

pertànyer = belong to, be one of

pescador = fisherman

petó = kiss

pinta = comb

pintura = dye, paint

pis = apartment, flat

plana = plain

planxa = iron, flat-iron

planxar = iron, iron clothes

plata = silver

pobre = miserable, poor

poc = a little, rather, some, somewhat, to some extent, little

pollastre = chicken, fowl

por = agony, anguish, fear

portar = bring, fetch

postre = dessert

prestatge = cabinet

prim = gaunt, lean, slender, thin

quantitat = quantity

quaranta = forty

quatre = four

quelcom = anything, something

quilo = kilo

raspallar = brush

ratolí = mouse

rebut = receipt

record = keepsake, memento, souvenir

regal = gift, present

remolatxa = beet

representant = agent

res = nothing

ric = nice, tasty

ros = blond, fair

ruta = route

sabatilla = slipper

segle = century

sempre = constantly, continually, continuously

sentir = hear

ser = be

serra = mountain chain

servir = accomodate

seu = their, his

seva = their, his

sidra = cider

silenci = calm, quiet, silence

sincer = above-board, honest

sogra = mother-in-law

sogre = father-in-law

solter = single, unmarried

soroll = ado, din, noise

sortir = exit, go out

sostenidor = bra

sumar = add, add up, count in

suro = cork

sí = yes, as, like, such as

síndria = water-melon

taca = blot, spot

tacó = heel

taverna = bar, pub

tenir = desire, wish, have, have got

tia = aunt

tinta = ink

tovallola = towel

tovalló = napkin

treballar = work

triar = choose, elect, pick out

trucar = appeal to, invoke

ull = eye

ulleres = glasses, spectacles

vaca = cow

vas = glass

vespre = dusk

vestit = costume, outfit, suit

veí = adjacent, neighbour

vint = twenty

vol = flight

volant = handlebars, helm, rudder

volar = fly

vuit = eight

vuitanta = eighty

xofer = conductor, driver

ésser = be


JGC Logo Valid HTML5 Logo HTML5 Logo Valid CSS3 Logo JGC Logo
Copyright logo
This page (cateng.html) was last modified on Sunday 27/01/2013