Search billions of records on Ancestry.com
   
Website logo - Click to go to Home page



Translations Page

Wordlist Czech-English (Modern)

a = and

aèkoliv = though, although

adresa = address

advokát = advocate, barrister, counsel, intercessor, lawyer, solicitor

ale = but

Amerièan = American, US citizen

anebo = or

angina = angina, quinsy

anglicky = English

Anglièan = Englishman, Sassenach

ani ... ani = neither ... nor

ano = yes

armáda = army

asi = probably, about, approximately

aspoò = at least

auto = automobile, car, motor car

autobus = bus, autobus, omnibus

autor = author, writer

avak = but, however, nevertheless, yet

az = until, till

babièka = grandmother

balík = packet, parcel

barva = colour, dye

báseò = poem

básník = poet

bedna = box

bez = without

bìeti = run

bíly = blank, white

bíti = beat, hit, strike

bledy = pale, sallow

blízko = at, beside, by, near, nearby, near to, next to

bluza = blouse

bohaty = affluent, rich, wealthy, well-off

bolení = ache, pain

bolest = ache, pain

boleti = ache, be painful, hurt

bomba = bomb

borùvka = blueberry

bota = shoe

bouda = cabin, hut, shack

bouøe = storm, tempest

bouøka = storm, tempest

brambor = potato

bráti = get, lay hold of, pick up, take

bratr = brother

bratranec = cousin

brouèek = beetle

bryle = glasses, spectacles

brzo = soon

brzy = soon

bøeh = bank, border, edge, shore

bøezen = March

bøicho = abdomen, belly, tummy

buditi = arouse, wake, awaken, wake up

budova = building

bùh = god

Bulharsko = Bulgaria

bydleti = dwell, live

bydliti = dwell, live

cena = price

cesta = road, route, way

cestièka = path

cibule = onion

cíl = aim, goal, purpose, target

cizina = foreign country

cukr = sugar

èaj = tea

èasem = several times, sometimes

èasto = frequently, often, regularly

Èech = Czech

Èechy = Bohemia

èerny = black

èerven = June

èervenec = July

èerveny = red

Èeská Respublika = Czech Republic

Èeskoslovensko = Czechoslovakia

èesky = Czech

èí = of which, which one's, whose

Èina = China

èísti = read

èlovìk = man, human being

èlun = boat

èokoláda = chocolate

ètvrtek = Thursday

ètyøi = four

dáma = lady, madam, Mrs.

dáti = give

dávati = give

dcera = daughter

dcerka = daughter

dceruka = daughter

dìd = grandfather

dìlník = hand, laborer, labourer, operative, worker, working man, workman

den = day

deset = ten

detník = umbrella

dìvèe = girl, lass, wench

devìt = nine

dilemma = dilemma

dítì = child, bairn, infant

divadlo = theatre

dlouhy = long

dnes = today

dneska = today

dobry = good, nice, okay

doma = at home

donésti = bring, fetch

dopis = letter

dopoledne = morning

doproviditi = accompany

dost = enough, quite, rather, sufficiently

dostati = get, have, receive

dosti = enough, quite, rather, sufficiently

doufati = hope

døevo = timber, wood

duben = April

dùm = house

dva = two

dvì = two

dveøe = door

dymka = pipe

elektrika = streetcar, tram

filosofie = philosophy

fotografie = photography

Francie = France

fysika = physics

gará = garage

halenka = blouse

harmonika = accordion

házeti = throw

herec = actor

hlad = hunger

hladovy = hungry

hlas = voice, vote

hlava = head, pate

hluchy = deaf

hnìdy = brown

hodina = hour, o'clock, time

hodiny = clock, watch

hoditi = throw

hodny = good, nice, okay

hoch = boy, lad, laddie

holandsky = Dutch

hora = mountain

hrdina = hero

hrdlo = throat

hruka = pear

høeben = comb

hudba = music

husa = goose

hvìzda = star

hymna = anthem, hymn

chalupa = cabin, hut, shack

chladny = cool

chlapec = boy, lad, laddie

chléb = bread, loaf

choroba = ailment, disease, illness

chøipka = flu, grip, influenza

chutny = nice, tasty

chytry = clever, cunning, sly, smart

inkoust = ink

inzerát = ad, advertisement

istivy = acute, astute, shrewd

jablko = apple

jabloò = apple-tree

jahoda = strawberry

jak = as, how, like, such as

jakpak = as, how, like, such as

jaksi = anyway, somehow

játra = liver

jazyk = language, tongue

jeden = one

jehnì = lamb

jeho = his

její = her

jejich = their

kasárna = barracks

kniha = book

knihovna = bookcase

kolega = colleague

komár = moon

kost = bone

kvalita = property, quality

kvìten = May

kvìtina = bloom, flower

Labe = Elbe

labu = swan

láhev = bottle

láska = affection, love

led = ice

leden = January

lék = drug, medicine, pharmaceutical

lékárna = chemist's shop, drugstore

lékaø = doctor, physician

les = forest, woods

letadlo = aeroplane, airplane, plane

letitì = airport

léto = summer

lev = lion

libra = pound

líny = lazy

list = leaf, sheet

listopad = November

literatura = literature

loï = ship, vessel

loïka = boat

Londyn = London

Londyòan = Londoner

lonice = bedroom

lupiè = bandit

líce = spoon

maïarsky = Hungarian

malina = raspberry

maminka = mother

manel = husband

manelka = wife

máslo = butter

maso = meat

matka = mother

medvìd = bear

meruòka = apricot

mìsíc = month

mìsto = city, town

mezinárodní = international

míè = ball

mléko = milk

modry = blue

Morava = Moravia

moøe = sea

Moskva = Moscow

most = bridge

motorka = motorcycle

moucha = fly, housefly

mrkev = carrot

mùj = my

mu = fellow, man

mydlo = soap

my = mouse

nádraí = station

námoøník = sailor

nápad = idea

národ = nation

národní = national

nebo = or

nìco = anything, something

nedìle = Sunday

Nìmec = German

Nìmecko = Germany

nìmecky = German

nepøítomny = absent

ne = than

nikdo = neither, nobody, none, no-one

nízko = low

noc = night

noha = leg, paw

Norsko = Norway

nos = nose

nosiè = porter

novy = new, novel

nù = knife

nùky = scissors

oblíbeny = popular

obraz = image, picture

obvykly = accustomed, customary, used to, usual, wonted

obyèejnì = ordinarily, usually

odpoledne = afternoon

Odra = Oder

okno = window

oko = eye

olej = oil

omáèka = gravy, sauce

on = he, him

ona = her, she

ono = it

opìt = afresh, again, all over again, anew

osm = eight

osoba = person

otázka = question

otec = father

otevøeny = open

ovce = sheep

ovèák = shepherd

oves = oats

pan = gentleman, lord, Mr.

paní = lady, madam, Mrs.

papír = paper

párek = sausage

parno = heat

Paøí = Paris

pasaér = passenger

pátek = Friday

patro = floor

pekárna = bakery

pekaø = baker

peníze = money

péro = feather, pen, plume

pes = dog

pìt = five

pianista = pianist

písek = sand

píseò = song

pivo = ale, beer

plyn = gas

po = after, behind

poèasí = weather

pod = below, beneath, under, underneath

podlaha = floor

podzim = autumn

pohodlny = comfortable

pokoj = chamber, room

Polák = Pole

pole = field

polévka = soup

Polsko = Poland

polsky = Polish

pondìlí = Monday

poschodí = floor, storey, story

postel = bed

Praha = Prague

prapor = banner, flag

prase = hog, pig, swine

prázdny = empty, void

profesor = professor

prosinec = December

proti = across from, against, in exchange for, opposed to, opposite, upon

prst = finger

prsten = ring

pøátelství = friendship

pøes = across, beyond, on the other side of

pøijmouti = accept, receive, take, take in

pøítel = friend

pøítelkynì = friend

rada = advice, counsel

Rakousko = Austria

rána = injury, wound

ráno = morning

restaurace = restaurant

rodièe = parents

rodina = family

roh = angle, corner

ruka = hand

Rus = Russian

Rusko = Russia

rusky = Russian

rùe = rose

ryba = fish

rybáø = fisherman

rytmus = rhythm

øeka = river

øezník = butcher

Øím = Rome

sám = alone, only, sole, solitary

sbohem = adieu, farewell, bye, goodbye

sedm = seven

serum = serum

sestra = sister

sestøenice = cousin

sever = north, North

schopny = able, capable

skála = rock

sklep = basement, cellar

sladky = gentle, soft, sweet, tender

slepice = chicken, fowl

Slezsko = Silesia

Slovák = Slovak

slovo = word

sluha = boy, servant

slunce = sun

snad = maybe, mayhap, perchance, perhaps, possibly

snacha = daughter-in-law

snídanì = breakfast

soudce = judge

souhlasiti = accede, agree, consent

soused = neighbour

spaní = sleep

spolu = together

Srb = Serb

srdce = heart

stary = old

stìna = wall

stráník = policeman

stroj = engine, machine

strom = tree

stryc = uncle

støeda = Wednesday

støecha = roof

støíbrny = silver

studeny = bleak, chilly, cold

stùl = table

sud = barrel

Svédsko = Sweden

svìt = world

svìtlo = light

svobodny = free

sympatie = sympathy

syn = son

syr = cheese

edivy = grey

est = six

kola = school

panìlsky = Spanish

patny = bad, miserable, nasty, poor

penát = spinach

pinavy = dirty, filthy, nasty, soiled, unclean

unka = ham

vagr = brother-in-law

©vycarsko = Switzerland

tady = here

také = also, likewise, too

taka = bag, sack

teï = at present, now

tele = calf

tìlo = body

teplo = warmth

teta = aunt

thema = theme, topic, subject

theorie = theory

tma = darkness, murk

tmavy = dark, dim

tráva = grass, herb

tøi = three

tøída = class

tu = here

tupy = blunt, dull, obtuse

turecky = Turkish

tuka = pencil

tváø = face

tyden = week

úèet = account

úèetní = book-keeper

uèitel = instructor, teacher

uhlí = coal

ucho = ear

ulice = street

umìní = art

únor = February

úraz = accident

úøad = bureau, office

ústa = mouth

útery = Tuesday

u = already, by now, yet

vagon = carriage, coach, railway carriage, waggon

vajíèko = egg

válka = war

Varava = Warsaw

váza = vase, vessel

vèela = bee

vèera = yesterday

vdova = widow

vdovec = widower

vìc = thing

veèer = evening

vejce = egg

vìk = age

venkov = country, land

ves = village

vesnice = village

vìtev = bough, branch

vì = castle, tower

vchod = entrance, portal

Vídeò = Vienna

víno = wine

vítr = wind

vlas = hair

vlatovka = swallow

voda = water

voják = pawn, soldier

volny = free

vstup = entrance, portal

vechno = all, altogether, everything

vude = all about, everywhere

vybìr = choice, election

vychod = exit, way out

vychytraly = acute, astute, shrewd

vyka = altitude, height

vzduch = air

vdy = always, ever

vdycky = always, ever

xylofon = xylophone

z = from, out of

zahrada = garden

zahradník = gardener

záchod = toilet

záleitost = affair, business, business deal, case, matter

západ = west, West

zápalná bomba = incendiary bomb

záøí = September

zde = here

zdraví = health

zdravy = healthy, well

ze = from, out of

zeleny = green

zemì = earth, land, soil

zima = cold, winter

zítra = tomorrow

zlodìj = thief

znovu = afresh, again, once more

zrcadlo = looking-glass, mirror

zvírì = animal, beast

zvíøe = animal

ena = woman

idle = chair

ito = rye

ivot = life

ízeò = thirst

luty = yellow


JGC Logo Valid HTML5 Logo HTML5 Logo Valid CSS3 Logo JGC Logo
Copyright logo
This page (czeeng.html) was last modified on Sunday 27/01/2013